1 00:00:58,420 --> 00:01:00,590 Membantu! 2 00:01:10,240 --> 00:01:12,700 Tolong bantu saya! 3 00:02:25,350 --> 00:02:27,810 Arthur! Arthur! 4 00:02:35,710 --> 00:02:36,710 Kemarilah! 5 00:02:37,680 --> 00:02:40,210 Saya diterima untuk beasiswa! 6 00:02:40,240 --> 00:02:42,690 - Benar-benar? - Lihat! 7 00:02:43,750 --> 00:02:45,030 Wow! 8 00:02:45,140 --> 00:02:47,640 Saya akan bisa belajar di Manila! 9 00:05:23,270 --> 00:05:25,930 Apakah kamu benar-benar tidak pergi untuk berubah pikiran? 10 00:05:31,360 --> 00:05:34,770 Hampir tidak ada yang berubah di sini sejak kita masih kecil, kan? 11 00:05:41,470 --> 00:05:43,250 Saya pikir tidak apa-apa? 12 00:05:45,590 --> 00:05:50,820 Saya minta maaf. Manila sangat jauh. 13 00:05:54,620 --> 00:05:56,920 Empat tahun hanyalah waktu yang singkat. 14 00:05:57,980 --> 00:06:01,060 Dan aku akan pulang selama liburan. 15 00:06:33,610 --> 00:06:35,600 Tapi saya sudah mendapat beasiswa! 16 00:06:36,470 --> 00:06:42,140 Bagaimana dengan makanan di sana? Itu sulit cukup untuk menemukan makanan yang layak di sini. 17 00:06:43,660 --> 00:06:46,910 Lalu aku akan berusaha dukung pendidikanku! 18 00:06:48,450 --> 00:06:50,990 Manila bisa berbahaya... 19 00:06:51,770 --> 00:06:53,420 sesuatu mungkin terjadi padamu di sana. 20 00:06:55,080 --> 00:06:57,160 Akankah kita tetap seperti ini selamanya? 21 00:06:59,460 --> 00:07:02,750 Baiklah kalau begitu, Lena, jawab aku... 22 00:07:03,680 --> 00:07:08,760 Siapa yang pergi ke pulau ini ke Manila dan memiliki kehidupan yang lebih baik? 23 00:07:09,380 --> 00:07:11,760 Atau siapa di antara kita yang kembali? 24 00:07:11,890 --> 00:07:13,480 Hah? Jawab aku! 25 00:07:13,700 --> 00:07:14,700 Ini aku! 26 00:07:15,350 --> 00:07:18,310 Aku pasti akan memberimu kehidupan yang baik! 27 00:07:18,340 --> 00:07:20,300 Berhenti memaksanya. Itu sudah cukup. Jangan melakukan hal ini lagi. 28 00:07:20,340 --> 00:07:22,800 Masukkan kembali pakaianmu ke dalam lemari, 29 00:07:22,870 --> 00:07:25,670 turun ke sini, dan bantu aku mengeringkan ikannya. 30 00:07:25,690 --> 00:07:27,150 Ayo, kita lakukan ini. 31 00:07:27,790 --> 00:07:28,790 Ayo pergi. 32 00:07:37,970 --> 00:07:38,970 Lena! 33 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 Lena! 34 00:07:41,600 --> 00:07:42,600 Lena! 35 00:07:44,660 --> 00:07:45,690 Apa yang terjadi? 36 00:07:45,710 --> 00:07:49,420 Jika Anda tidak mendukung pendidikan saya, Aku akan menyekolahkan diriku sendiri! 37 00:07:49,550 --> 00:07:51,300 Biarkan aku keluar dari tempat ini! 38 00:07:51,690 --> 00:07:54,560 Dengarkan ibumu, sayang. 39 00:07:56,630 --> 00:07:58,570 Bukan kamu juga, Ayah! 40 00:07:59,980 --> 00:08:03,480 Bukankah kamu yang mengajariku bagaimana cara bermimpi ketika saya masih kecil? 41 00:08:04,890 --> 00:08:07,560 Sekarang berbeda, segalanya telah berubah! 42 00:08:07,840 --> 00:08:11,890 Sayang, terima saja beberapa mimpi itu tidak pernah menjadi kenyataan! Benar? 43 00:08:12,300 --> 00:08:15,420 Kalau saja aku tahu kamu akan melakukannya tumbuh menjadi begitu keras kepala, 44 00:08:15,450 --> 00:08:18,040 Aku akan mencekikmu ketika kamu masih bayi! 45 00:08:18,060 --> 00:08:19,200 Saya harap Anda melakukannya! 46 00:08:19,220 --> 00:08:20,780 - Maring, cukup! - Aku lebih suka itu! 47 00:08:20,860 --> 00:08:24,280 - Lena! - Jika kamu senang dengan hidup ini, aku tidak! 48 00:08:25,500 --> 00:08:28,850 Dasar anak yang tidak tahu berterima kasih dan tidak patuh! Kamu tidak berharga! 49 00:08:28,880 --> 00:08:29,900 Maring, cukup! 50 00:08:29,920 --> 00:08:33,800 Kamu tidak tahu berterima kasih! Semua yang kamu punya, kamu berhutang pada kami! 51 00:08:33,830 --> 00:08:35,540 Kamu adalah anak yang tidak berharga! 52 00:08:35,560 --> 00:08:38,770 - Maring, hentikan! - Kamu punya keberanian untuk melawan kami? 53 00:08:38,800 --> 00:08:41,960 Anda ingin pergi ke Manila? Baiklah, pergilah! 54 00:08:42,000 --> 00:08:44,750 Tapi kamu tidak akan melakukannya bawalah apa pun bersamamu! 55 00:08:44,780 --> 00:08:47,280 Semua yang kamu punya, kami berikan kepadamu! 56 00:08:47,310 --> 00:08:49,960 Jadi, silakan, lepaskan! 57 00:08:49,990 --> 00:08:52,530 - Dasar jalang, buka bajumu! - Maring, itu sudah cukup! 58 00:08:52,570 --> 00:08:55,680 Sudah kubilang, telanjangi! 59 00:08:55,750 --> 00:08:58,230 Mengupas! Mengupas! 60 00:08:59,700 --> 00:09:01,010 Apakah kamu tidak malu di depan tetangga? 61 00:09:01,040 --> 00:09:03,870 TIDAK! Karena putrimu tidak tahu malu! 62 00:09:05,340 --> 00:09:06,610 Lena, sudah cukup, dia anakmu! 63 00:09:06,720 --> 00:09:07,970 Anda mempermalukannya! 64 00:09:08,050 --> 00:09:11,060 Aku membesarkanmu, aku melahirkanmu! 65 00:09:11,090 --> 00:09:15,670 Aku juga bisa membunuhmu! Apakah kamu mengerti? Hah? 66 00:09:15,690 --> 00:09:18,420 - Kamu tidak tahu berterima kasih! - Hentikan! 67 00:09:18,440 --> 00:09:20,310 - Tolong hentikan. - Kamu binatang! 68 00:09:20,330 --> 00:09:21,370 Maring, itu sudah cukup! 69 00:09:21,390 --> 00:09:22,560 Ini memalukan! 70 00:09:23,060 --> 00:09:24,270 Dia pantas mendapatkannya! 71 00:09:24,290 --> 00:09:25,570 Apa yang kamu lakukan? 72 00:09:25,770 --> 00:09:26,860 Lepaskan aku! 73 00:09:26,880 --> 00:09:27,970 Maring, hentikan! 74 00:09:28,410 --> 00:09:31,250 Cukup dengan ini. Silakan. 75 00:09:35,610 --> 00:09:37,410 Teruskan! 76 00:09:38,300 --> 00:09:40,630 Ingat saja, kamu bukan lagi anakku! 77 00:09:40,660 --> 00:09:42,240 - Sialan kamu! - Tolong hentikan. 78 00:09:42,660 --> 00:09:43,660 Maring, cukup. 79 00:09:44,370 --> 00:09:45,370 Lena. 80 00:09:45,670 --> 00:09:47,360 Lena, pulanglah. 81 00:09:49,190 --> 00:09:50,690 Hentikan ini. 82 00:10:05,930 --> 00:10:07,140 Terima kasih. 83 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 Ayo makan. 84 00:10:12,610 --> 00:10:14,690 Saya minta maaf atas semua masalah ini. 85 00:10:16,140 --> 00:10:17,320 Tidak apa-apa. 86 00:10:17,650 --> 00:10:22,120 Saya berbicara dengan Tatang, dan dia setuju bagimu untuk tinggal di sini. 87 00:10:23,990 --> 00:10:26,890 Aku akan berangkat ke Manila setelah saya menabung cukup uang, 88 00:10:27,730 --> 00:10:29,910 jadi aku bisa menyusul pendaftarannya. 89 00:10:30,790 --> 00:10:31,790 Lena, 90 00:10:32,260 --> 00:10:36,360 bagaimana jika ibumu sepenuhnya tidak mengakuimu karena terus melakukan ini? 91 00:10:41,100 --> 00:10:45,280 Aku yakin dia akan memaafkanku setelah aku membuktikan padanya aku benar. 92 00:10:48,880 --> 00:10:50,460 Nah, jika Anda benar-benar bertekad... 93 00:10:50,980 --> 00:10:54,400 maka aku akan mengurus biaya sekolahmu. 94 00:10:56,260 --> 00:10:57,620 Aku akan menjual perahunya. 95 00:11:00,520 --> 00:11:01,610 Terima kasih... 96 00:11:03,830 --> 00:11:07,870 tapi bahkan membantu tarif saya akan cukup. 97 00:11:09,020 --> 00:11:12,480 Saya bisa mengaturnya begitu saya di sana. Aku akan menjaga diriku sendiri. 98 00:11:12,500 --> 00:11:17,450 aku akan mengantarmu ke sana... sampai aku yakin kamu sudah beres. 99 00:11:18,030 --> 00:11:19,400 Saya bisa mengatasinya. 100 00:11:20,470 --> 00:11:24,430 Dan ayahmu mungkin sakit jika kamu tidak di sini. 101 00:11:26,900 --> 00:11:31,400 Baiklah... tapi biarkan aku membantumu dengan pelajaranmu, 102 00:11:31,960 --> 00:11:35,800 dan izinkan aku mengunjungimu setiap saat dan kemudian ayahku baik-baik saja. 103 00:11:38,820 --> 00:11:42,650 Sebenarnya, saya lebih suka Anda melanjutkan dengan studimu juga. 104 00:11:42,970 --> 00:11:44,290 Mereka memiliki Teknik Kelautan di sana. 105 00:11:45,640 --> 00:11:48,450 Jangan khawatirkan aku, Aku akan melakukannya setelah kamu lulus. 106 00:11:50,420 --> 00:11:51,630 Arthur... 107 00:11:53,150 --> 00:11:55,480 Itu yang terbaik untuk masa depan anak-anak kita. 108 00:11:57,370 --> 00:11:58,580 Mereka beruntung, 109 00:11:59,540 --> 00:12:01,200 ibu mereka punya gelar... 110 00:12:01,480 --> 00:12:06,610 dan pikirkanlah, kamu akan menjadi seperti itu akuntan pertama di sini di Sitio. 111 00:12:08,640 --> 00:12:10,690 Bisakah Anda menunggu selama tujuh tahun? 112 00:12:11,060 --> 00:12:13,490 Tujuh tahun? Saya pikir hanya empat? 113 00:12:14,730 --> 00:12:18,500 Karena setelah lulus, ada ujian dewan... 114 00:12:18,680 --> 00:12:19,880 dan... 115 00:12:20,490 --> 00:12:25,790 Saya berencana untuk membantu Ibu dan Ayah beberapa tahun sebelum kami menikah. 116 00:12:27,310 --> 00:12:30,450 Tidak peduli berapa tahun perlu, aku akan menunggu... 117 00:12:31,270 --> 00:12:35,240 selama kamu tetap menjadi milikku! 118 00:12:37,550 --> 00:12:38,640 Tentu saja! 119 00:12:39,770 --> 00:12:41,130 Ayo makan. 120 00:12:44,770 --> 00:12:46,310 Hmm, enak. 121 00:12:58,690 --> 00:13:00,230 Ojek! 122 00:13:02,070 --> 00:13:03,320 Ojek! 123 00:13:04,280 --> 00:13:05,530 Ojek! 124 00:13:09,030 --> 00:13:10,290 Ojek! 125 00:13:13,250 --> 00:13:14,500 Ojek! 126 00:13:16,850 --> 00:13:17,920 Ojek! 127 00:13:17,940 --> 00:13:20,320 Pastikan untuk selalu menelepon dan ngobrol denganku, oke? 128 00:13:20,700 --> 00:13:24,880 Jika ada, Andalah yang akan memilikinya masalah dengan sinyal di tempat ini. 129 00:13:25,690 --> 00:13:29,550 Saya akan mendaki gunung mana pun saja jadi aku bisa ngobrol denganmu. 130 00:13:32,180 --> 00:13:34,350 Ada banyak sekali cowok ganteng di manila... 131 00:13:35,530 --> 00:13:37,150 jangan gantikan aku semudah itu ya? 132 00:13:37,170 --> 00:13:39,520 Mungkin kamulah yang melakukannya tidak akan bisa menolak, 133 00:13:39,590 --> 00:13:41,200 kamu seperti kelinci. 134 00:15:02,280 --> 00:15:04,320 Saya bisa melihat Manila dari sini. 135 00:15:05,050 --> 00:15:07,840 Sepertinya kamu menginginkannya untuk menyeberang. Itu cukup jauh. 136 00:15:10,150 --> 00:15:11,770 Kecil kemungkinannya dia akan kembali padamu. 137 00:15:12,480 --> 00:15:13,810 Lena tidak seperti itu. 138 00:15:15,150 --> 00:15:16,270 dia mencintaiku. 139 00:15:16,300 --> 00:15:17,870 Itulah yang saya katakan saat itu, 140 00:15:18,100 --> 00:15:20,110 ketika istri saya pergi ke Manila. 141 00:15:20,340 --> 00:15:21,770 Gemma tidak seperti itu... 142 00:15:22,340 --> 00:15:23,960 tapi dia berakhir dengan orang lain. 143 00:15:23,990 --> 00:15:26,530 Dia bahkan melupakan anak-anak kita. 144 00:15:29,090 --> 00:15:31,930 Dia mungkin di dalam ruangan ber-AC ruangan sekarang. 145 00:15:31,950 --> 00:15:36,680 Ya, jadi, sobat, hanya nasihat ramah. Jangan berharap terlalu banyak. 146 00:15:53,610 --> 00:15:55,630 Hai Lena, apa kabarmu? 147 00:15:55,660 --> 00:15:59,360 Aku baik-baik saja, masih menyesuaikan diri. 148 00:16:00,360 --> 00:16:01,940 Apakah Anda punya uang tersisa? 149 00:16:02,410 --> 00:16:04,730 Masih ada beberapa uang yang kamu berikan padaku. 150 00:16:05,500 --> 00:16:09,180 Uang muka dan uang muka untuk kostnya lumayan mahal. 151 00:16:10,540 --> 00:16:12,760 Tapi aku akan mulai mencari pekerjaan. 152 00:16:13,190 --> 00:16:17,470 Tidak perlu, fokus saja pada studimu. 153 00:16:17,620 --> 00:16:21,520 Saya akan mengirimi Anda sejumlah uang. Saya punya sedikit simpanan di sini. 154 00:16:21,720 --> 00:16:23,250 Terima kasih, Arthur! 155 00:16:25,030 --> 00:16:27,400 Aku akan membayarmu kembali begitu aku mendapatkan pekerjaan. 156 00:16:35,440 --> 00:16:39,410 Lena, apakah ada laki-laki di kosmu? 157 00:16:39,440 --> 00:16:42,150 Ya, sebagian besar orang di sini ada siswa juga. 158 00:16:43,370 --> 00:16:46,440 Mungkin Anda bisa pindah ke sebuah asrama khusus perempuan. 159 00:16:47,270 --> 00:16:48,710 Ayolah Arthur... 160 00:16:49,000 --> 00:16:52,720 Sulit untuk menemukannya kost yang murah. 161 00:16:52,740 --> 00:16:56,360 - Dan itu dekat dengan sekolah, jadi— - Bergerak saja. 162 00:16:57,190 --> 00:16:59,590 Dimana semuanya perempuan. 163 00:17:00,480 --> 00:17:03,110 Saya akan melakukan sesuatu tentang deposit Anda. 164 00:17:03,130 --> 00:17:05,020 Oke. Oke, sampai jumpa. 165 00:17:25,990 --> 00:17:27,370 Jadi, Arthur, bisakah kamu mengatasinya? 166 00:17:27,710 --> 00:17:29,920 Sudah kubilang, pekerjaan konstruksi itu sulit. 167 00:17:30,390 --> 00:17:32,220 Memancing bukanlah jalan-jalan di taman juga. 168 00:17:33,310 --> 00:17:35,730 satu kaki sudah melayang di kuburan air. 169 00:17:36,430 --> 00:17:40,140 Jika keberuntungan sedang melawanmu, kamu akan pulang dengan tangan kosong. 170 00:17:42,030 --> 00:17:44,310 Itu sebabnya saya menghindari memancing... 171 00:17:44,550 --> 00:17:45,930 laut tidak mudah menyerah. 172 00:17:47,820 --> 00:17:49,830 Tapi orang-orang juga kasar. 173 00:17:51,610 --> 00:17:55,150 Beri tahu saya kapan kamu punya proyek, aku akan bergabung denganmu. 174 00:17:57,340 --> 00:17:59,240 Aku terkesan denganmu, Nak. 175 00:17:59,550 --> 00:18:01,630 Hanya kamu dan orang tuamu... 176 00:18:01,660 --> 00:18:04,830 tapi kamu bekerja keras sekali, untuk apa kamu membutuhkan uang itu? 177 00:18:22,850 --> 00:18:24,200 Apakah kamu sudah lama di sini? 178 00:18:25,180 --> 00:18:26,180 Agak. 179 00:18:27,530 --> 00:18:29,160 Saya tidak bisa menghubungi Lena. 180 00:18:30,050 --> 00:18:31,960 Dia mungkin kehabisan baterai di luar. 181 00:18:31,980 --> 00:18:34,310 Saya berharap seseorang akan menghubungi saya juga. 182 00:18:34,570 --> 00:18:36,880 Pacarku, aku juga tidak bisa menghubunginya... 183 00:18:36,900 --> 00:18:40,310 Dia mungkin memiliki orang lain sudah di Manila. 184 00:18:40,490 --> 00:18:45,620 Jadi sekarang saya sedang mencari orang asing... seperti Letty. 185 00:18:46,440 --> 00:18:48,310 Tahukah kamu Letty? 186 00:18:48,330 --> 00:18:49,410 Tidak, saya tidak melakukannya. 187 00:18:50,110 --> 00:18:55,380 Nah, kalau memang seperti itu. Mengapa kamu tidak mencari pacar baru? 188 00:18:56,010 --> 00:18:57,720 Saya merasa seperti... 189 00:19:02,030 --> 00:19:03,740 Saya sudah menemukannya. 190 00:19:06,700 --> 00:19:07,700 Anda tahu, 191 00:19:08,560 --> 00:19:09,690 kamu cantik, 192 00:19:10,540 --> 00:19:14,500 tapi maaf, aku tidak punya waktu untuk hal semacam itu. 193 00:19:14,530 --> 00:19:15,880 Bahkan ini? 194 00:19:17,640 --> 00:19:23,090 Anda tidak punya waktu... untuk ini? 195 00:19:37,420 --> 00:19:41,340 Aku benar-benar minta maaf, aku harus pergi. 196 00:19:57,930 --> 00:20:02,610 Mengapa kamu sangat menyukai Arthur? Dia sudah bersama Lena. 197 00:20:03,710 --> 00:20:06,270 Aku, aku berjanji akan menjagamu. 198 00:20:07,950 --> 00:20:11,520 Semua orang mengatakan itu. 199 00:20:14,290 --> 00:20:16,120 Apakah Anda ingin saya membuktikannya kepada Anda? 200 00:20:17,460 --> 00:20:19,380 Ada begitu banyak orang di sini. 201 00:20:19,860 --> 00:20:21,280 Tidak, tidak apa-apa. 202 00:22:16,250 --> 00:22:17,520 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 203 00:22:17,540 --> 00:22:19,300 - Selamat ulang tahun! - Terima kasih! 204 00:22:26,210 --> 00:22:27,930 - Selamat ulang tahun! - Arthur! 205 00:22:31,450 --> 00:22:33,410 Terima kasih, Arthur. 206 00:22:35,090 --> 00:22:39,570 Tapi tolong jangan bilang kamu bepergian semua ini hanya untuk ulang tahunku. 207 00:22:45,670 --> 00:22:51,330 Arthur, itu cukup jauh. Anda membuang-buang uang. 208 00:22:52,570 --> 00:22:55,120 Apakah sia-sia jika aku bisa bertemu denganmu? 209 00:22:56,630 --> 00:22:57,870 Arthur... 210 00:22:58,920 --> 00:23:01,940 Biarkan saja, ini hari ulang tahunmu... 211 00:23:02,460 --> 00:23:04,750 Tentu saja aku ingin bersamamu. 212 00:23:05,670 --> 00:23:07,510 Kamu tidak pulang selama liburan juga... 213 00:23:07,830 --> 00:23:09,970 Sudah setahun sejak itu terakhir kali kita bertemu. 214 00:23:12,700 --> 00:23:16,710 Aku minta maaf, tapi aku hanya bersikap praktis. 215 00:23:20,280 --> 00:23:21,700 Bagaimana kabar ayahmu? 216 00:23:22,810 --> 00:23:24,650 Dia bersama Bibi Saling. 217 00:23:25,970 --> 00:23:27,180 Apa kabarmu? 218 00:23:31,590 --> 00:23:33,380 Kamu tahu, aku merindukanmu. 219 00:23:35,690 --> 00:23:40,690 Maaf jika kita tidak banyak bicara... 220 00:23:42,370 --> 00:23:44,750 Banyak hal yang harus aku lakukan di sekolah. 221 00:23:48,040 --> 00:23:51,670 Ngomong-ngomong, siapa pria itu siapa yang mengantarmu ke sini? 222 00:23:52,730 --> 00:23:59,370 Ah, dia teman sekelas, mereka menyambutku di hari ulang tahunku. 223 00:23:59,840 --> 00:24:00,910 Memperlakukan saya juga. 224 00:24:02,560 --> 00:24:04,710 Siapa di sana? 225 00:24:05,620 --> 00:24:07,830 Itu adalah teman sekolahku. 226 00:24:08,820 --> 00:24:10,560 Dan di sisi lain? 227 00:24:11,240 --> 00:24:16,380 Hmm, sepasang suami istri, tapi mereka tidak sering datang. 228 00:24:18,320 --> 00:24:20,350 Jadi, bisakah kita? 229 00:24:20,500 --> 00:24:22,420 Ada apa denganmu? 230 00:24:23,330 --> 00:24:24,710 Mari kita lakukan dengan tenang. 231 00:24:25,190 --> 00:24:29,010 Arthur, jangan! Seseorang mungkin mendengar kita. 232 00:24:29,030 --> 00:24:30,120 Silakan! 233 00:26:54,400 --> 00:26:58,900 Anda baru berada di sini selama setahun, tapi kamu sudah banyak berubah. 234 00:26:59,750 --> 00:27:03,330 Siapa tahu, lain kali, Aku bahkan mungkin tidak mengenalimu. 235 00:27:05,150 --> 00:27:06,150 Lena, 236 00:27:07,110 --> 00:27:10,110 bagaimana jika aku bekerja saja di sini di Manila? 237 00:27:11,340 --> 00:27:14,890 Saya merasa sulit, kita terpisah begitu jauh. 238 00:27:16,010 --> 00:27:17,550 Bagaimana dengan ayahmu? 239 00:27:18,870 --> 00:27:20,080 Aku akan membawanya ke sini. 240 00:27:22,480 --> 00:27:25,900 Arthur, tidak sesederhana itu. 241 00:27:26,820 --> 00:27:28,780 Biaya hidup di sini tidak main-main. 242 00:27:30,770 --> 00:27:33,910 Dan sulitnya mendapatkan pekerjaan bergaji tinggi 243 00:27:33,940 --> 00:27:35,620 jika Anda bukan lulusan perguruan tinggi. 244 00:27:36,120 --> 00:27:37,960 Atau bahkan jika Anda seorang lulusan perguruan tinggi, 245 00:27:38,290 --> 00:27:39,990 itu masih tidak semudah itu! 246 00:27:40,120 --> 00:27:44,300 Saya pikir saya bisa bertahan empat tahun berpisah. 247 00:27:46,990 --> 00:27:49,080 Jangan terlalu memikirkannya. 248 00:27:51,430 --> 00:27:53,940 Anda bahkan tidak akan menyadarinya sudah empat tahun. 249 00:27:53,990 --> 00:27:58,030 Saya sudah lulus dan kembali ke rumah. 250 00:27:58,330 --> 00:28:02,670 Bagaimana jika, setelah empat tahun, kamu sadar... 251 00:28:02,860 --> 00:28:05,290 kota kecil kami tidak cukup besar untuk impianmu? 252 00:28:08,690 --> 00:28:10,360 Ngomong-ngomong, uang sakumu. 253 00:28:14,110 --> 00:28:15,570 Apakah kamu benar-benar mencintaiku? 254 00:28:16,910 --> 00:28:18,110 Tentu saja! 255 00:28:19,950 --> 00:28:21,580 Terima kasih untuk ini. 256 00:28:52,770 --> 00:28:55,900 Saya gagal dalam mata pelajaran utama. 257 00:28:58,730 --> 00:29:01,460 Nilaiku tidak sesuai persyaratan beasiswa. 258 00:29:01,840 --> 00:29:04,330 Mungkin Anda masih bisa bicaralah dengan profesormu. 259 00:29:04,950 --> 00:29:06,780 Lagipula, kamu belajar dengan giat. 260 00:29:07,200 --> 00:29:09,120 Ini adalah apa adanya. 261 00:29:10,120 --> 00:29:16,150 Mungkin aku akan bekerja sebentar untuk menabung untuk pendaftaranku. 262 00:29:16,170 --> 00:29:18,970 Tidak, biarkan aku melakukan sesuatu. 263 00:29:29,040 --> 00:29:32,420 Itu berbahaya, kawan! Kami tidak akan melanjutkannya. 264 00:29:33,290 --> 00:29:36,720 Silakan saja, tapi Sudah kubilang itu berbahaya! 265 00:29:36,740 --> 00:29:37,740 Ayo pergi! 266 00:29:38,360 --> 00:29:40,070 Ayo, kita pulang. 267 00:29:40,910 --> 00:29:42,650 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 268 00:29:42,680 --> 00:29:46,650 Tidak, kawan. aku pergi. 269 00:30:03,950 --> 00:30:07,410 Jangan melalui ini, cuaca memberitahumu demikian. 270 00:30:07,680 --> 00:30:09,220 Lihat betapa gelapnya! 271 00:30:09,650 --> 00:30:11,330 Anda tidak dapat melihat apa pun! 272 00:30:12,750 --> 00:30:15,250 Lihat itu! Badai akan datang! 273 00:30:17,050 --> 00:30:19,100 Lena bahkan belum menjadi istrimu, Nak. 274 00:30:20,560 --> 00:30:21,940 Tenang saja. 275 00:31:00,350 --> 00:31:02,190 Hei, kamu datang lebih dulu dari kami. 276 00:31:03,780 --> 00:31:07,280 Dasar bodoh, kamu membuat kami takut. Kami pikir kamu tidak akan kembali. 277 00:31:07,310 --> 00:31:11,430 Saya juga berpikiran sama, cuacanya sangat buruk. 278 00:31:11,950 --> 00:31:13,270 Tapi untungnya, hari ini sudah beres. 279 00:31:14,250 --> 00:31:17,340 Saya sangat membutuhkan uang itu untuk pendaftaran Lena. 280 00:31:17,360 --> 00:31:18,780 Itukah sebabnya kamu ada di sini? 281 00:31:21,110 --> 00:31:22,510 Itu ada! 282 00:31:22,930 --> 00:31:24,190 Bu, lompat pulau! 283 00:31:24,210 --> 00:31:26,190 Lompat ke pulau, Bu! 284 00:31:26,210 --> 00:31:28,430 - Bu, ini perahuku. - Pulau Verde! Pulau Verde! 285 00:31:36,660 --> 00:31:38,870 - Aku ingin menunggangimu. - Maaf? 286 00:31:39,980 --> 00:31:42,180 Maksudku, aku ingin naik perahumu. 287 00:31:42,290 --> 00:31:43,540 Tentu. 288 00:31:43,670 --> 00:31:44,670 Apakah tidak apa-apa? 289 00:31:47,030 --> 00:31:48,030 Baiklah? 290 00:32:22,100 --> 00:32:25,150 Oke, berbalik. 291 00:32:25,860 --> 00:32:26,860 Tunggu, 292 00:32:27,300 --> 00:32:28,790 itu bukan bagian dari kesepakatan. 293 00:32:29,060 --> 00:32:31,450 Jangan khawatir, saya akan menambahkan lima ribu lagi. 294 00:32:32,780 --> 00:32:35,200 Maaf, tidak. 295 00:32:35,220 --> 00:32:38,210 Aku cepat bangkrut, dan aku membawa kondom! 296 00:32:39,580 --> 00:32:40,920 Bagaimana kalau aku yang melakukannya padamu? 297 00:32:41,480 --> 00:32:43,600 Tidak, kawan, aku top. 298 00:32:43,620 --> 00:32:46,040 Bagaimana jika saya menghasilkan tujuh ribu, apakah itu akan berhasil untuk Anda? 299 00:32:47,620 --> 00:32:50,690 Dan Anda tidak akan mendapat banyak dari memancing pula. 300 00:32:50,770 --> 00:32:52,730 Saya kenal banyak pria gay, 301 00:32:52,760 --> 00:32:55,460 Saya akan merujuk Anda jika saya menikmatinya. 302 00:32:55,970 --> 00:32:57,680 Jadi, apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 303 00:33:23,650 --> 00:33:25,360 Hei, bangun, kita sudah sampai. 304 00:33:26,220 --> 00:33:27,350 Kami di sini! 305 00:33:29,910 --> 00:33:34,140 - Kamu mesum! - Arthur, itu sudah cukup! 306 00:33:34,170 --> 00:33:35,820 - Brengsek! - Cukup! 307 00:33:36,430 --> 00:33:38,660 - Brengsek! - Kamu akan segera mengetahui tempatmu! 308 00:33:38,690 --> 00:33:40,350 Hei, hentikan! 309 00:33:40,410 --> 00:33:43,700 Perahu akan berangkat, dan kamu masih berkelahi. 310 00:33:43,730 --> 00:33:45,100 Keberanian orang itu! 311 00:33:59,080 --> 00:34:02,170 Aku berharap kamu membiarkannya pergi, kamu bisa saja dituntut. 312 00:34:02,950 --> 00:34:08,690 Maafkan aku, aku benar-benar tidak tahan ketika seseorang tidak menghormati Anda. 313 00:35:00,560 --> 00:35:01,850 Mama! Ayah! 314 00:35:22,950 --> 00:35:23,950 Lena! 315 00:35:25,040 --> 00:35:27,370 Lena, aku tahu aku harus menunggu selama tiga tahun lagi 316 00:35:27,400 --> 00:35:30,320 sebelum kita menikah, seperti yang kamu minta dariku. 317 00:35:31,450 --> 00:35:33,330 Namun jika kita menuju ke arah itu, 318 00:35:33,890 --> 00:35:35,630 mengapa kita harus menundanya? 319 00:35:36,650 --> 00:35:37,650 Lena... 320 00:35:38,550 --> 00:35:39,630 Maukah kamu menikah denganku? 321 00:35:40,620 --> 00:35:42,290 Apakah saya mengatakannya dengan benar dalam bahasa Inggris? 322 00:35:51,600 --> 00:35:53,260 Arthur, aku minta maaf. 323 00:35:57,070 --> 00:35:58,190 Maaf maaf. 324 00:35:58,440 --> 00:35:59,440 Saya benar-benar minta maaf. 325 00:35:59,750 --> 00:36:00,750 Saya minta maaf! 326 00:36:10,770 --> 00:36:13,180 Ah, makanannya semakin dingin. 327 00:36:13,330 --> 00:36:14,790 Ayo makan. 328 00:36:15,630 --> 00:36:16,880 Silakan lanjutkan bermain. 329 00:36:36,930 --> 00:36:38,930 Lena, Lena, tunggu sebentar. 330 00:36:40,010 --> 00:36:41,300 Lena, ayo kita bicara. 331 00:36:47,780 --> 00:36:50,410 Maaf jika aku mengejutkanmu sebelumnya. 332 00:36:52,550 --> 00:36:56,870 Anda belum siap, tidak apa-apa. 333 00:37:00,850 --> 00:37:02,140 Saya mengerti. 334 00:37:03,640 --> 00:37:04,720 aku akan menunggumu! 335 00:37:09,190 --> 00:37:11,150 Kecuali aku bukan lagi laki-laki itu 336 00:37:12,890 --> 00:37:14,850 Anda lihat sebagai pasangan masa depan Anda. 337 00:37:19,030 --> 00:37:20,320 Aku masih orangnya, kan? 338 00:37:24,610 --> 00:37:26,860 Anda tidak akan menggantikan saya dengan orang lain, kan? 339 00:37:30,080 --> 00:37:31,580 Kamu mencintaiku, bukan?! 340 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 Lena?! 341 00:37:35,830 --> 00:37:37,540 Aku sangat mencintaimu. 342 00:37:39,460 --> 00:37:41,170 Jangan tinggalkan aku. 343 00:37:44,260 --> 00:37:46,300 Tolong jangan tinggalkan aku! 344 00:37:52,220 --> 00:37:53,220 Lena! 345 00:37:54,710 --> 00:37:57,710 Katakan padaku apa kesalahanku, Lena! 346 00:37:59,990 --> 00:38:01,210 Lena... 347 00:38:03,360 --> 00:38:04,440 Lena! 348 00:38:06,590 --> 00:38:08,670 Aku sangat mencintaimu! 349 00:38:12,170 --> 00:38:13,170 Lena! 350 00:38:13,750 --> 00:38:15,000 Biarkan aku pergi! 351 00:38:19,880 --> 00:38:20,880 Lena! 352 00:38:24,030 --> 00:38:25,360 Lena! 353 00:38:27,470 --> 00:38:28,800 Lena! 354 00:38:31,420 --> 00:38:33,340 Anda mempermalukan pria itu. 355 00:38:36,090 --> 00:38:39,880 Tahukah kamu, aku sudah memaafkanmu, meskipun kamu keras kepala. 356 00:38:44,980 --> 00:38:46,900 Karena ayahmu berkata 357 00:38:47,650 --> 00:38:52,440 pendidikan Anda di Manila mungkin membawa sesuatu yang baik. 358 00:38:53,300 --> 00:38:57,180 Tapi tepat setelah Anda tiba, kamu membuktikannya kepadaku 359 00:38:57,210 --> 00:39:00,170 bahwa kamu tidak belajar apa pun. 360 00:39:01,310 --> 00:39:05,020 Apa lagi yang kamu inginkan, Lena? 361 00:39:05,090 --> 00:39:07,810 Arthur berkorban banyak untukmu. 362 00:39:08,130 --> 00:39:11,600 Anda bahkan tidak akan lulus tanpa dia. 363 00:39:13,110 --> 00:39:16,990 Jarang ada pria seperti dia, Lena. 364 00:39:17,700 --> 00:39:20,120 Tentu saja, pilih-pilihlah, 365 00:39:20,140 --> 00:39:22,770 kamu mungkin berakhir dengan pecundang. 366 00:39:22,800 --> 00:39:24,590 Ambil keputusan! 367 00:39:24,610 --> 00:39:25,750 Maring, 368 00:39:26,960 --> 00:39:29,090 itu keputusan kita tidak seharusnya ikut campur. 369 00:39:29,110 --> 00:39:30,700 Apa maksudmu? kita tidak seharusnya ikut campur, 370 00:39:30,700 --> 00:39:32,490 itu tugas kita sebagai orang tuanya! 371 00:39:32,520 --> 00:39:34,110 Untuk memastikan dia berakhir dengan seseorang yang akan menafkahinya. 372 00:39:34,130 --> 00:39:36,180 Lalu apa yang kamu lakukan? 373 00:39:37,560 --> 00:39:39,270 Dan itu memalukan, Lena. 374 00:39:39,860 --> 00:39:41,780 Apa yang akan dikatakan orang lain? 375 00:39:42,080 --> 00:39:43,880 Bahwa kami adalah keluarga pengguna? 376 00:39:44,460 --> 00:39:49,090 Bu, aku akan membayar semuanya kembali Arthur menghabiskan waktu untukku. 377 00:39:50,610 --> 00:39:54,700 Dan ada pekerjaan yang menunggu bagi saya sudah di Manila. 378 00:39:54,720 --> 00:39:57,430 Itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah Anda lakukan belajar di Manila. 379 00:39:58,640 --> 00:40:02,060 Anda tidak dapat membayar hutang rasa syukur dengan uang. 380 00:40:02,730 --> 00:40:07,150 Dan kamu tidak bisa membalas rasa sakitnya kamu menyebabkan seseorang! 381 00:40:08,190 --> 00:40:10,730 Apa lagi, Lena, apa lagi? 382 00:40:11,570 --> 00:40:14,320 Apakah Arthur melakukan sesuatu salah padamu, ya? Jawab aku! 383 00:40:16,200 --> 00:40:18,870 Tidak ada, kan? 384 00:40:24,170 --> 00:40:26,540 Apakah kamu punya pacar di Manila? 385 00:40:28,840 --> 00:40:33,630 Atau kamu tidak mau terikat pada tanah ini selamanya? 386 00:41:03,210 --> 00:41:07,500 Saya ingin kita mendapatkan hak yang layak percakapan sebelum saya kembali ke Manila. 387 00:41:09,330 --> 00:41:14,120 Bukankah kita sudah sepakat akan hal itu kamu akan bekerja di sini? 388 00:41:15,510 --> 00:41:19,780 Kami akan memulai bisnis di sini setelah kita sudah menabung modal yang cukup. 389 00:41:21,590 --> 00:41:23,390 Saya tidak akan bisa melakukan itu sekarang. 390 00:41:25,220 --> 00:41:26,560 Arthur. Mohon maafkan saya. 391 00:41:26,590 --> 00:41:28,670 Apakah karena kejadian kemarin... 392 00:41:31,550 --> 00:41:33,010 di pelabuhan? 393 00:41:37,490 --> 00:41:40,660 Ini salahku, mohon maafkan aku. 394 00:41:43,040 --> 00:41:44,370 Jujur saja padaku. 395 00:41:47,000 --> 00:41:48,040 Apakah kamu punya orang lain? 396 00:41:53,360 --> 00:41:54,950 Aku tidak bermaksud demikian. 397 00:41:57,900 --> 00:41:59,490 Aku tidak bermaksud demikian. 398 00:41:59,510 --> 00:42:00,810 Kotoran! 399 00:42:01,370 --> 00:42:02,370 Sejak kapan? 400 00:42:03,520 --> 00:42:04,730 Brengsek! 401 00:42:13,740 --> 00:42:15,200 Kamu masih mencintaiku, kan? 402 00:42:18,500 --> 00:42:21,340 aku akan memaafkanmu, mari kita perbaiki ini. 403 00:42:23,570 --> 00:42:26,650 Lena... Aku sangat mencintaimu. 404 00:42:33,020 --> 00:42:35,700 - Maafkan aku. - Lena, jangan lakukan ini padaku. 405 00:42:37,600 --> 00:42:41,300 Lena, jangan tinggalkan aku. 406 00:42:42,160 --> 00:42:43,160 Lena... 407 00:42:44,520 --> 00:42:45,680 Arthur! 408 00:42:47,750 --> 00:42:49,460 - Lena! - Hentikan! 409 00:42:51,130 --> 00:42:54,720 Lena, aku mencintaimu begitu banyak, jangan tinggalkan aku. 410 00:42:58,780 --> 00:42:59,780 Lena. 411 00:43:14,220 --> 00:43:15,350 Di sini, Pak. 412 00:43:15,640 --> 00:43:16,640 - Ah. - Di Sini. 413 00:43:17,590 --> 00:43:18,960 Baiklah. Terima kasih, Nak. 414 00:43:19,360 --> 00:43:20,990 Ini, ini untukmu. 415 00:43:21,490 --> 00:43:22,560 Terima kasih. 416 00:43:25,550 --> 00:43:26,550 Permisi. 417 00:43:27,770 --> 00:43:28,770 Ya? 418 00:43:29,350 --> 00:43:33,310 Selamat siang, Pak. Apakah ini rumah Lena? 419 00:43:39,790 --> 00:43:41,290 Kenapa, apa yang kamu butuhkan? 420 00:43:44,180 --> 00:43:46,060 Saya mencari dia. 421 00:43:51,290 --> 00:43:52,290 Duduk. 422 00:43:54,910 --> 00:43:55,910 Terima kasih. 423 00:43:58,180 --> 00:43:59,180 Di sini? 424 00:44:10,010 --> 00:44:11,590 Apa yang kamu butuhkan dari putriku? 425 00:44:13,320 --> 00:44:15,200 Saya Onjie. 426 00:44:25,400 --> 00:44:26,950 pacarnya Lena. 427 00:44:36,090 --> 00:44:37,640 Saya akan berterus terang. 428 00:44:39,130 --> 00:44:42,380 Lena punya pacar di sini, apakah kamu tahu itu? 429 00:44:44,760 --> 00:44:46,390 Ya, Bu. Dia memberitahuku tentang hal itu. 430 00:44:52,190 --> 00:44:54,150 Dan kamu baik-baik saja dengan itu? 431 00:44:55,870 --> 00:44:57,500 Ya, Anda tahu. 432 00:44:58,760 --> 00:45:01,010 Dia memberitahuku itu dia memilihku. 433 00:45:02,530 --> 00:45:05,540 Itu sebabnya dia kembali di sini untuk menyelesaikan masalah. 434 00:45:07,180 --> 00:45:11,850 Tapi, aku menerima pesan darinya. 435 00:45:13,150 --> 00:45:14,520 Dia putus denganku. 436 00:45:15,770 --> 00:45:17,610 Apa lagi yang kamu lakukan di sini? 437 00:45:21,480 --> 00:45:24,190 Saya hanya ingin tahu alasannya. 438 00:45:25,160 --> 00:45:27,660 Kami tidak pernah berbeda pendapat dalam hal apa pun. 439 00:45:29,430 --> 00:45:31,050 Kami saling mencintai. 440 00:45:33,380 --> 00:45:36,090 Jadi saya mengumpulkan keberanian untuk datang ke sini. 441 00:45:38,610 --> 00:45:39,980 Apakah dia masih di sini? 442 00:45:44,030 --> 00:45:47,450 Apa yang kamu bicarakan? Dia pergi beberapa hari yang lalu. 443 00:45:48,030 --> 00:45:49,580 Dia pergi ke Manila! 444 00:45:50,540 --> 00:45:51,540 Hah? 445 00:45:54,960 --> 00:45:56,080 Apa kamu yakin? 446 00:45:57,930 --> 00:46:00,440 Saya baru saja datang darinya asrama di Manila. 447 00:46:01,130 --> 00:46:02,790 Dia belum sampai di sana. 448 00:46:02,820 --> 00:46:04,200 Itulah yang dia katakan kepada kami. 449 00:46:18,510 --> 00:46:19,550 Arthur. 450 00:46:20,160 --> 00:46:21,160 Arthur. 451 00:46:23,150 --> 00:46:24,150 Arthur. 452 00:46:25,850 --> 00:46:26,850 Arthur. 453 00:46:28,240 --> 00:46:30,120 Maaf, tadinya aku bertanya padamu, 454 00:46:30,140 --> 00:46:31,880 kamu tau dimana Lena? 455 00:46:33,900 --> 00:46:38,580 Dalam percakapan terakhir kami, dia bilang dia akan pergi ke Manila. 456 00:46:41,790 --> 00:46:46,580 Dia juga memberitahu kami hal itu, tapi dia tidak ada di sana, dan kami juga tidak dapat menghubunginya. 457 00:46:49,570 --> 00:46:50,570 Siapa yang memberitahumu? 458 00:46:51,080 --> 00:46:56,250 Oh, Onjie, pacar baru Lena. 459 00:46:57,240 --> 00:47:03,650 Dia pergi ke rumah kami dan dia mencari Lena. 460 00:47:03,760 --> 00:47:07,160 Arthur, maaf atas perbuatan putri kami. 461 00:47:07,310 --> 00:47:10,310 Kami benar-benar minta maaf apa yang dia lakukan padamu. 462 00:47:11,150 --> 00:47:14,490 Arthur, mungkin putri kami memberitahumu di mana dia berada. 463 00:47:16,260 --> 00:47:17,930 Kami sangat khawatir. 464 00:47:19,490 --> 00:47:20,790 Mungkin Anda bisa membantu kami. 465 00:47:23,780 --> 00:47:25,240 Aku juga sebenarnya tidak tahu. 466 00:47:26,450 --> 00:47:31,370 Saya ingin menjaga jarak dari apa pun berhubungan dengan putrimu untuk saat ini. 467 00:47:31,940 --> 00:47:34,860 Tapi jika aku mendapatkannya informasi tentang dia, 468 00:47:36,450 --> 00:47:38,330 Saya akan segera memberi tahu Anda. 469 00:47:53,990 --> 00:47:55,340 Kamu bangsat. 470 00:48:19,270 --> 00:48:20,270 Dasar brengsek! 471 00:48:21,520 --> 00:48:23,400 Kamu bangsat! Dimana Lena? 472 00:48:23,660 --> 00:48:25,220 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 473 00:48:25,970 --> 00:48:27,400 Saya tidak kenal dia! 474 00:48:43,190 --> 00:48:44,610 Membantu! 475 00:48:56,890 --> 00:48:58,640 Membantu! 476 00:49:08,370 --> 00:49:11,290 Membantu! Membantu! 477 00:49:41,780 --> 00:49:46,070 Aku membawa makanan, tapi kamu harusnya ganti bajumu dulu. 478 00:49:46,100 --> 00:49:47,620 Anda mungkin sakit. 479 00:50:04,840 --> 00:50:06,160 Dasar brengsek. 480 00:50:08,170 --> 00:50:10,190 Kamu ini apa berencana melakukan sesuatu denganku? 481 00:50:28,240 --> 00:50:30,000 Ada pesta di dalam desa tetangga. 482 00:50:30,530 --> 00:50:33,610 Perahu biasa di sini ikut lomba. 483 00:50:34,370 --> 00:50:37,420 Jika kamu tidak keberatan, Aku akan mengantarmu ke kota. 484 00:50:37,870 --> 00:50:42,180 Terima kasih, Arthur. Aku akan menunggu sekarang, 485 00:50:42,530 --> 00:50:44,500 kalau-kalau ada yang datang. 486 00:50:45,410 --> 00:50:48,920 Ini sudah larut, dan ombaknya semakin tinggi. 487 00:50:50,040 --> 00:50:51,880 Tidak ada perahu lain yang bisa melakukannya sedang bepergian saat ini. 488 00:50:54,050 --> 00:50:56,060 Jika Anda benar-benar membutuhkannya untuk sampai ke kota hari ini, 489 00:50:56,840 --> 00:50:59,590 biarkan aku mengantarmu ke sana. 490 00:51:02,930 --> 00:51:07,900 Kenapa, Lena? Apakah kamu takut? agar aku bisa menyakitimu? 491 00:51:09,030 --> 00:51:10,990 Apa menurutmu aku seburuk itu? 492 00:51:16,400 --> 00:51:20,070 Saya minta maaf atas hal-hal yang saya katakan. 493 00:51:20,840 --> 00:51:22,380 Aku benar-benar terluka. 494 00:51:22,970 --> 00:51:26,390 Tapi aku tidak akan menyakitimu atau apa pun. 495 00:51:30,460 --> 00:51:32,080 Saya mengerti. 496 00:51:33,590 --> 00:51:38,880 Tapi saya berharap itu kamu bisa memaafkanku. 497 00:51:39,880 --> 00:51:41,300 Jika tidak hari ini, 498 00:51:43,640 --> 00:51:45,560 tapi aku harap itu akan datang. 499 00:51:47,530 --> 00:51:50,040 Bukan demi aku, tapi untuk milikmu. 500 00:51:50,650 --> 00:51:53,620 Kamu berhak bahagia, Arthur. 501 00:51:54,530 --> 00:51:57,200 Jika ini benar adanya terakhir kali aku melihatmu, 502 00:51:57,760 --> 00:52:00,770 setidaknya biarkan aku membawamu ke kota. 503 00:52:01,630 --> 00:52:04,730 Jadi, aku bisa memastikan kamu baik-baik saja 504 00:52:04,970 --> 00:52:06,590 sampai kamu bisa naik bus. 505 00:53:35,050 --> 00:53:38,430 Arthur, sepertinya tempat ini jauh dari kota. 506 00:53:40,830 --> 00:53:41,950 Arthur! 507 00:53:42,550 --> 00:53:44,300 Arthur! Tolong jawab aku! 508 00:53:50,060 --> 00:53:51,810 Arthur, kemana kamu akan membawaku? 509 00:53:53,850 --> 00:53:58,020 Jangan hancurkan kepercayaanku! 510 00:54:07,440 --> 00:54:09,250 - Brengsek! - Membantu! 511 00:54:18,150 --> 00:54:20,490 Apa-apaan! 512 00:54:20,520 --> 00:54:23,360 - Berhenti, kataku! - Membantu! 513 00:54:23,380 --> 00:54:24,970 Membantu! 514 00:54:24,990 --> 00:54:27,180 - Membantu! - Hentikan! 515 00:54:30,050 --> 00:54:31,440 Brengsek! 516 00:55:00,360 --> 00:55:01,890 Arthur, kumohon. 517 00:55:03,890 --> 00:55:05,970 Biarkan aku pergi. 518 00:55:10,320 --> 00:55:12,370 Jika kamu bisa bersikap baik padaku, 519 00:55:14,580 --> 00:55:16,960 dan dengarkan semua yang aku katakan, 520 00:55:19,480 --> 00:55:20,890 Aku tidak akan menyakitimu. 521 00:55:22,410 --> 00:55:24,170 Kami tidak akan mendapat masalah. 522 00:55:27,460 --> 00:55:29,590 Jangan coba-coba melarikan diri dariku, oke? 523 00:55:32,310 --> 00:55:36,270 Karena aku akan membunuhmu dan orang tuamu. 524 00:55:40,480 --> 00:55:42,960 Makanlah, kataku! Makan ini! 525 00:55:43,800 --> 00:55:44,920 Makan! 526 00:55:50,860 --> 00:55:53,360 Lalu mati kelaparan, jalang! 527 00:56:48,600 --> 00:56:49,890 Kamu harus makan. 528 00:56:53,650 --> 00:56:57,370 Ayo sekarang. Aku tidak akan meracunimu. 529 00:56:57,750 --> 00:56:59,890 Ada apa? Aku sangat mencintaimu. 530 00:57:39,060 --> 00:57:44,520 Arthur, ayo hentikan permainan ini sekarang. 531 00:57:47,360 --> 00:57:49,490 Ayo kembali. 532 00:57:50,810 --> 00:57:53,600 Di sini bahagia, tenang. 533 00:57:55,520 --> 00:57:57,360 Dunia kecil kita sendiri. 534 00:58:00,480 --> 00:58:01,980 Saya tidak punya saingan di sini. 535 00:58:04,350 --> 00:58:06,480 Hanya kita berdua. 536 00:58:08,450 --> 00:58:11,750 Kami akan membangun keluarga bahagia di sini. 537 00:58:19,240 --> 00:58:24,480 Apakah kamu pikir aku akan tetap mencintaimu dengan apa yang kamu lakukan, ya? 538 00:58:27,690 --> 00:58:29,400 Kamu jadi gila, Arthur! 539 00:58:31,190 --> 00:58:32,450 Kamu gila! 540 00:58:32,480 --> 00:58:33,480 Ya. 541 00:58:34,310 --> 00:58:35,310 Ya, saya gila. 542 00:58:36,590 --> 00:58:37,680 Aku tergila-gila padamu! 543 00:58:38,870 --> 00:58:40,500 Dan kamu milikku, Lena! 544 00:58:40,950 --> 00:58:42,200 Kamu milikku sendiri! 545 00:59:16,630 --> 00:59:18,470 Kamu menjijikkan, Arthur! 546 00:59:18,780 --> 00:59:23,220 Bahkan aku muak dengan diriku sendiri. 547 00:59:24,570 --> 00:59:26,610 Untuk mewujudkan impian Anda, 548 00:59:28,530 --> 00:59:30,820 Aku bahkan menjual tubuhku. 549 00:59:35,430 --> 00:59:37,350 Jadi, apakah kita baik-baik saja? 550 00:59:37,680 --> 00:59:39,890 Bisakah kita melanjutkan? Apakah kamu baik-baik saja? 551 00:59:41,240 --> 00:59:42,470 Berbalik! 552 01:02:58,420 --> 01:03:00,720 Jika saya hanya mengandalkan memancing 553 01:03:01,380 --> 01:03:05,210 dan konstruksi sesekali bekerja untuk pendidikanmu, 554 01:03:06,180 --> 01:03:07,560 itu tidak akan cukup. 555 01:03:08,800 --> 01:03:11,750 Terutama ketika kamu kehilangan beasiswamu. 556 01:03:13,440 --> 01:03:15,930 Supaya kamu bisa menyimpannya saat berangkat ke sekolah, 557 01:03:17,110 --> 01:03:20,500 Saya harus mengambil jalan keluar menjual diriku kepada turis. 558 01:03:23,010 --> 01:03:27,480 Laki-laki gay, ibu rumah tangga, orang tua... 559 01:03:29,040 --> 01:03:30,370 Saya tidak memilih. 560 01:03:32,040 --> 01:03:33,670 Selama mereka mampu membayar. 561 01:03:36,170 --> 01:03:42,800 Ada yang murah hati, ada yang pelit, beberapa aneh. 562 01:03:44,090 --> 01:03:49,390 Seiring waktu, semuanya tampak sama bagiku. 563 01:03:49,880 --> 01:03:54,180 Ketika Anda sedang mengerjakan tesis Anda, biayanya mahal! 564 01:03:55,020 --> 01:04:00,280 Itu sebabnya saya harus berbalik untuk mengedarkan narkoba. 565 01:04:02,640 --> 01:04:07,630 Sayang sekali, kamu memang demikian begitu dekat dengan kelulusan. 566 01:04:09,610 --> 01:04:12,320 Anda tahu, suatu saat, 567 01:04:13,300 --> 01:04:15,730 polisi menangkap saya dengan shabu. 568 01:04:17,580 --> 01:04:18,580 Turun! 569 01:04:19,820 --> 01:04:21,670 - Mohon ampun. - Turun! 570 01:04:29,320 --> 01:04:30,900 Tolong jangan bunuh saya, tuan. 571 01:04:31,080 --> 01:04:33,240 Ayah saya sakit. 572 01:04:34,020 --> 01:04:36,520 Dia hanya mengandalkanku. 573 01:04:36,550 --> 01:04:41,590 Kalian pengedar narkoba selalu katakan itu ketika kamu tertangkap. 574 01:04:42,430 --> 01:04:44,400 Jumlah kalian terlalu banyak. 575 01:04:44,500 --> 01:04:46,500 Bagaimana kalau kita memangkas angkanya? 576 01:04:46,520 --> 01:04:49,610 Tolong, Tuan, jangan bunuh saya. Saya akan melakukan apa saja. 577 01:04:52,020 --> 01:04:53,020 Apa pun? 578 01:04:53,780 --> 01:04:55,060 Taruh di mulutmu. 579 01:04:56,320 --> 01:04:58,070 Telan! 580 01:05:04,640 --> 01:05:10,450 Oke sekarang. Telan ini. 581 01:05:10,480 --> 01:05:12,510 Tidak, tolong. 582 01:05:12,530 --> 01:05:14,570 - Apa maksudmu tidak, ya? - Kasihanilah, tuan! 583 01:05:14,840 --> 01:05:19,010 Maukah kamu melakukannya? Atau haruskah saya meledakkan pantatmu? 584 01:05:19,040 --> 01:05:20,040 Menghisapnya! 585 01:05:28,280 --> 01:05:29,950 Berbalik! 586 01:05:34,850 --> 01:05:36,360 Tidak, tolong! 587 01:05:37,270 --> 01:05:40,710 Kamu bajingan! 588 01:06:05,570 --> 01:06:07,370 Aku berhasil pulang hidup-hidup. 589 01:06:08,820 --> 01:06:10,950 itu tidak mengajukan tuntutan melawanku juga. 590 01:06:11,880 --> 01:06:15,220 Tapi itu seperti Aku juga dipenjara, 591 01:06:16,060 --> 01:06:18,420 karena setiap saat dia butuh pembebasan, 592 01:06:20,390 --> 01:06:21,960 Saya tidak bisa menolak. 593 01:06:25,370 --> 01:06:26,830 Saya menanggung semuanya! 594 01:06:29,110 --> 01:06:32,540 Tapi tahukah Anda, ada satu hal yang tidak dapat saya ambil. 595 01:06:35,830 --> 01:06:37,550 Saya kehilangan ayah saya. 596 01:06:38,540 --> 01:06:40,700 Karena aku tidak membawanya segera ke rumah sakit, 597 01:06:43,390 --> 01:06:44,890 karena aku mengutamakanmu. 598 01:06:46,080 --> 01:06:48,250 Saya mengutamakan kebutuhan Anda. 599 01:06:49,040 --> 01:06:52,000 Aku tidak pernah sekalipun menyalahkanmu 600 01:06:52,690 --> 01:06:56,260 atau menentangmu. 601 01:06:57,330 --> 01:06:58,770 Saya ingin melakukan hal-hal itu untuk Anda. 602 01:07:00,470 --> 01:07:01,930 Karena aku mencintaimu. 603 01:07:09,040 --> 01:07:12,630 Aku mencintaimu. Tolong jangan tinggalkan aku, Lena. 604 01:07:18,140 --> 01:07:20,430 Maafkan aku, Arthur. 605 01:07:24,210 --> 01:07:26,500 Saya harap Anda bisa memaafkan saya. 606 01:07:59,290 --> 01:08:03,750 Saya akui itu kapan Saya pergi ke Manila, 607 01:08:05,350 --> 01:08:08,680 Saya melihat betapa kecilnya dunia kami di Sitio. 608 01:08:10,010 --> 01:08:11,930 Dunia ini sangat besar. 609 01:08:15,880 --> 01:08:19,460 Saya mencapai titik di mana Aku tidak ingin kembali padamu. 610 01:08:20,650 --> 01:08:22,450 saya merasa... 611 01:08:24,040 --> 01:08:28,250 Saya tidak lagi cocok dengan kehidupan sederhana kamu menginginkannya untuk kami. 612 01:08:30,870 --> 01:08:36,670 Mungkin itu sebabnya aku membiarkannya diriku jatuh cinta pada pria lain. 613 01:08:38,240 --> 01:08:41,620 Jadi saya punya alasan untuk tidak kembali padamu. 614 01:08:46,990 --> 01:08:52,280 Kalau begini caranya aku bisa berbaikan atas segala kesulitan dan pengorbananmu, 615 01:08:53,420 --> 01:08:54,500 aku akan melakukannya. 616 01:08:56,910 --> 01:08:59,400 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 617 01:09:02,320 --> 01:09:06,910 Aku juga perlu buang air kecil, Saya harus buang air. 618 01:09:09,590 --> 01:09:12,350 Bisakah Anda menghapus rantai ini? 619 01:09:13,610 --> 01:09:17,950 Jangan khawatir, saya tidak akan lari. 620 01:09:37,730 --> 01:09:38,730 Ayo. 621 01:09:57,950 --> 01:10:00,390 Cepat, cepat. 622 01:11:31,180 --> 01:11:32,430 Terima kasih. 623 01:11:36,560 --> 01:11:39,390 Tapi jika kita tetap di sini lebih lama lagi, Arthur, 624 01:11:40,380 --> 01:11:42,870 orang-orang dari tempat kami mungkin mencariku. 625 01:11:42,900 --> 01:11:44,260 Aku sudah memikirkannya matang-matang, 626 01:11:45,210 --> 01:11:47,420 lakukan saja apa yang akan kuberitahukan padamu. 627 01:11:47,790 --> 01:11:49,940 Saya akan kembali ke Sitio besok pagi, 628 01:11:49,960 --> 01:11:52,050 Saya telah mengambil sesuatu. 629 01:11:53,620 --> 01:11:55,200 Kapan kamu kembali? 630 01:11:56,580 --> 01:12:00,330 Arthur, aku tidak bisa sendirian di sini. 631 01:12:00,940 --> 01:12:02,690 Silakan! 632 01:12:14,510 --> 01:12:16,740 Kami juga telah memposting di media sosial 633 01:12:16,770 --> 01:12:19,180 jika ada yang mengetahui keberadaan Lena. 634 01:12:19,570 --> 01:12:20,570 Tapi tidak ada apa-apa. 635 01:12:23,740 --> 01:12:28,540 Apakah kamu yakin putrimu? tidak punya musuh? 636 01:12:31,300 --> 01:12:35,350 Putriku dan aku tidak begitu saling berhadapan dalam banyak hal. 637 01:12:37,900 --> 01:12:40,970 Mungkin dia baru saja melarikan diri 638 01:12:40,990 --> 01:12:42,620 untuk mendinginkan keadaan sedikit. 639 01:12:44,810 --> 01:12:47,360 Sulit dipercaya, Pak. 640 01:12:48,860 --> 01:12:50,150 Bagaimana jika 641 01:12:51,220 --> 01:12:53,640 sesuatu yang buruk terjadi pada putri kami? 642 01:12:55,880 --> 01:13:01,680 Mantan pacarnya menyebutkan bahwa dia terlibat perkelahian dengan seseorang yang tidak menghormati Lena. 643 01:13:01,960 --> 01:13:03,040 Dia curiga 644 01:13:05,700 --> 01:13:07,620 bahwa pria itu membalas dendam pada Lena, bukan dia. 645 01:13:08,780 --> 01:13:12,950 Jika itu masalahnya, Anda dapat mengajukan keluhan resmi. 646 01:13:13,340 --> 01:13:14,880 Jadi kita bisa menyelidikinya. 647 01:13:16,140 --> 01:13:21,480 Pak, bisakah Anda memastikannya untuk menyelidiki mantan Lena juga? 648 01:13:22,870 --> 01:13:26,240 Dia masih menyimpan dendam terhadapnya Lena karena dia meninggalkannya. 649 01:13:27,410 --> 01:13:28,870 Selamat siang, Pak. 650 01:13:30,610 --> 01:13:32,410 Arthur, masuklah. 651 01:13:32,940 --> 01:13:35,370 Pak Lito, Bu Maring. 652 01:13:36,110 --> 01:13:39,620 Itu Lena. Dia mengirim pesan suara. 653 01:13:41,940 --> 01:13:45,820 Aku ingin menanyakan kabarmu maafkan aku lagi, Arthur. 654 01:13:46,250 --> 01:13:49,170 Saya berharap suatu hari nanti kamu bisa memaafkanku. 655 01:13:49,510 --> 01:13:55,190 Dan saya juga berharap Anda menemukannya wanita yang bisa membalas cintamu. 656 01:13:56,070 --> 01:13:57,740 aku akan pergi sebentar, 657 01:13:57,990 --> 01:14:01,330 Aku ingin sendiri dan memikirkan semuanya. 658 01:14:01,850 --> 01:14:05,730 Tolong beritahu Ibu dan Ayah bahwa aku baik-baik saja. 659 01:14:06,560 --> 01:14:09,760 Aku akan pulang kapan Saya siap menghadapi mereka. 660 01:14:14,930 --> 01:14:16,150 Anda mendengarnya. 661 01:14:16,900 --> 01:14:20,150 Lain kali, sebelum Anda melaporkan kami, 662 01:14:20,560 --> 01:14:22,520 pastikan untuk mengkonfirmasi faktanya. 663 01:14:23,490 --> 01:14:26,140 Perjalanan menuju tempatmu cukup jauh, 664 01:14:26,170 --> 01:14:27,710 dibutuhkan tiga jam untuk menyeberang. 665 01:14:29,090 --> 01:14:30,510 Saya minta maaf, Pak. 666 01:14:30,530 --> 01:14:32,280 Terima kasih banyak. 667 01:14:32,640 --> 01:14:34,430 Baiklah, kita lanjutkan sekarang. 668 01:14:34,580 --> 01:14:37,880 Saya minta maaf, Pak. Terima kasih! 669 01:14:37,900 --> 01:14:39,020 Ayo. 670 01:14:53,990 --> 01:14:56,330 Anda mungkin akan pergi saja untuk mengikuti Lena ke Manila, 671 01:14:56,360 --> 01:14:57,940 itu sebabnya kamu pergi untuk bekerja di sana. 672 01:14:59,160 --> 01:15:03,080 Hentikan itu, kawan. Ada banyak gadis-gadis lain di sekitar sini. 673 01:15:04,540 --> 01:15:09,250 Tidak, kawan. sungguh mencari pekerjaan di sana. 674 01:15:09,980 --> 01:15:12,230 Ditambah lagi, aku akan kembali ke sekolah. 675 01:15:13,440 --> 01:15:15,650 Saya ingin membuktikan sesuatu pada diri saya sendiri. 676 01:15:16,900 --> 01:15:21,400 Saya berhasil menyekolahkan Lena, kenapa bukan diriku sendiri? 677 01:15:22,800 --> 01:15:27,760 Itu benar! Ya, ada tidak ada kemajuan di tempat kami. 678 01:15:28,700 --> 01:15:32,440 Jangan lupakan kami ketika kamu menjadi kaya, oke? 679 01:15:33,330 --> 01:15:35,140 - Tentu saja, kan? - Ya. 680 01:15:35,200 --> 01:15:37,290 Kalian adalah temanku sejak saat itu. 681 01:15:37,890 --> 01:15:40,430 - Ini, coba. - Kita tidak boleh meninggalkan siapa pun. 682 01:15:40,460 --> 01:15:43,010 Jadi kita bisa minum lebih banyak, bukan? 683 01:15:50,260 --> 01:15:51,300 Ini dia. 684 01:17:55,040 --> 01:17:59,250 Jadi, Anda bukan sekadar perusak rumah tangga, kamu juga seorang pencuri. 685 01:18:00,650 --> 01:18:01,940 Andalah pencurinya di sini! 686 01:18:02,600 --> 01:18:04,400 Kenapa kamu punya ponsel Lena? 687 01:18:04,780 --> 01:18:06,570 Dan pakaiannya juga. 688 01:18:10,770 --> 01:18:11,770 Apa? 689 01:18:14,560 --> 01:18:15,820 Dimana Lena?! 690 01:18:19,390 --> 01:18:22,100 Kamu bangsat! 691 01:18:22,710 --> 01:18:23,800 Dimana Lena?! 692 01:18:26,710 --> 01:18:28,170 Brengsek! 693 01:18:29,340 --> 01:18:30,900 Kamu gila! 694 01:18:31,020 --> 01:18:32,320 Apakah kamu gila?! 695 01:18:35,270 --> 01:18:36,620 Kamu bangsat! 696 01:20:14,240 --> 01:20:17,370 Maaf, butuh waktu cukup lama. 697 01:20:18,830 --> 01:20:19,830 Apakah kamu lapar? 698 01:20:20,340 --> 01:20:22,230 Siapa yang kamu punya bertengkar dengan kali ini? 699 01:20:23,370 --> 01:20:26,360 Anda membiarkan emosi Anda mendapatkan yang terbaik darimu lagi. 700 01:20:26,390 --> 01:20:28,800 Hah? Bukan apa-apa. 701 01:20:36,180 --> 01:20:41,100 Saya akan menyelesaikan pembangunannya gubuk ini agar kamu tidak basah. 702 01:21:04,310 --> 01:21:06,130 Kenapa kamu tidak? pergi berenang? 703 01:21:06,800 --> 01:21:09,150 Anda pernah melakukan hal itu, bukan? 704 01:23:37,070 --> 01:23:40,410 Ketika saya menangkap ikan menggunakan jaring ini, 705 01:23:40,690 --> 01:23:43,500 itu artinya aku tidak akan kelaparan. 706 01:23:43,980 --> 01:23:48,480 Aku akan mampu menghidupi keluargaku. Saya bisa memulai keluarga saya sendiri. 707 01:23:48,890 --> 01:23:53,620 Aku akan menyesalinya seumur hidupku jika bukan kamu yang akhirnya bersamaku. 708 01:23:53,640 --> 01:23:58,550 Arthur, aku tidak tahu apakah kamu bisa mempercayai dan mencintaiku lagi, 709 01:23:58,980 --> 01:24:02,450 tapi aku akan mencobanya jika kamu memberiku kesempatan. 710 01:24:03,740 --> 01:24:06,910 Arthur, haruskah kita menikah? 711 01:25:39,770 --> 01:25:44,030 Saya Arthur De Luna. 712 01:25:51,160 --> 01:25:53,580 Saya Malena Magpayo. 713 01:25:56,070 --> 01:26:01,940 aku berjanji akan mencintaimu... di saat baik dan buruk, 714 01:26:04,880 --> 01:26:06,700 sampai maut memisahkan kita. 715 01:26:41,260 --> 01:26:42,760 Ayo makan. 716 01:26:46,940 --> 01:26:48,640 Aku akan ke kota nanti. 717 01:26:52,080 --> 01:26:55,350 Saya akan membeli beberapa bahan untuk rumah kita. 718 01:26:55,380 --> 01:26:56,980 Ah, ini baik-baik saja. 719 01:26:57,050 --> 01:26:59,190 Sayang sekali untuk berusaha untuk memperbaikinya 720 01:26:59,210 --> 01:27:01,250 kapan kita akan meninggalkannya. 721 01:27:01,390 --> 01:27:02,390 Meninggalkan? 722 01:27:03,170 --> 01:27:07,050 Mengapa? Bukankah kita bahagia di sini? 723 01:27:07,080 --> 01:27:10,750 Kami meninggalkan kehidupan di luar pulau ini, Arthur. 724 01:27:11,350 --> 01:27:14,770 Dan Anda tahu kami tidak bisa hanya membalikkan punggung kita dengan mudah. 725 01:27:14,790 --> 01:27:17,710 Kehidupan di sini lebih aman dan lebih tenang, Lena. 726 01:27:19,070 --> 01:27:22,210 Saya ingin memulai sebuah keluarga di sini. 727 01:27:22,780 --> 01:27:23,780 Apa? 728 01:27:24,620 --> 01:27:25,970 Keluarga apa? 729 01:27:27,040 --> 01:27:28,420 Apa yang kamu bicarakan? 730 01:27:30,400 --> 01:27:33,700 Saya tidak ingin hidup di pulau ini selamanya, Arthur! 731 01:27:34,770 --> 01:27:36,190 Saya ingin bermimpi, 732 01:27:37,360 --> 01:27:39,730 dan aku ingin kamu melakukannya bermimpilah untuk dirimu sendiri juga. 733 01:27:39,900 --> 01:27:44,110 Yang aku inginkan hanyalah bersama kamu selama sisa hidupku. 734 01:27:44,360 --> 01:27:47,450 Jika kamu benar-benar mencintaiku, kamu tidak akan egois. 735 01:27:51,100 --> 01:27:52,640 Semua yang aku inginkan... 736 01:27:58,710 --> 01:28:00,550 adalah untuk bersamamu selama sisa hidupku. 737 01:28:04,170 --> 01:28:05,930 Dan aku tidak akan mengizinkannya 738 01:28:07,080 --> 01:28:08,830 mimpi itu tidak menjadi kenyataan. 739 01:32:46,180 --> 01:32:47,770 Kamu bangsat! 740 01:32:48,480 --> 01:32:49,730 Kembali ke sini! 741 01:33:47,220 --> 01:33:48,220 Lena! 742 01:33:53,480 --> 01:33:55,150 Lena! 743 01:34:02,950 --> 01:34:04,160 Lena! 744 01:34:06,410 --> 01:34:09,120 Jangan tinggalkan aku, Lena! 745 01:34:21,300 --> 01:34:22,380 Lena!